Tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM) - Profesjonalne materiały, nagrania i wsparcie dostępności

Oferujemy kompleksowe i profesjonalne tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM), tworzone przez doświadczonych specjalistów i realizowane w formie nagrań wideo najwyższej jakości. Wspieramy firmy, instytucje publiczne, szkoły, platformy e-learningowe oraz organizatorów wydarzeń w zapewnianiu pełnej dostępności dla osób Głuchych.

Dlaczego tłumaczenia na PJM są tak ważne?

Polski Język Migowy to naturalny język osób Głuchych w Polsce - posiada własną gramatykę, strukturę i kulturę. Dlatego tłumaczenia PJM nie są zwykłym przekładem słowo w słowo. Wymagają znajomości języka, kultury Głuchych oraz umiejętności jasnego przekazywania treści wizualnie i przestrzennie.

Profesjonalne tłumaczenie PJM:

• ułatwia zrozumienie treści osobom Głuchym,
• spełnia standardy dostępności WCAG,
• podnosi jakość komunikacji instytucji lub firmy,
• zwiększa zaufanie odbiorców,
• jest wymagane dla wielu treści edukacyjnych, urzędowych i komercyjnych.

Co tłumaczymy na PJM?

Tworzymy tłumaczenia PJM dostosowane do różnych formatów i celów. Nasze najczęściej realizowane projekty to:

• materiały edukacyjne i szkoleniowe,
• kursy online i e-learning,
• instrukcje i poradniki,
• treści urzędowe, informacyjne i formalne,
• treści marketingowe i promocyjne,
• kampanie społeczne i informacyjne,
• ogłoszenia i komunikaty dla społeczności Głuchych,
• prezentacje i materiały na konferencje i webinary.

Zamów tłumaczenie PJM

Jak wygląda proces tłumaczenia PJM?

1. Analiza materiału

Ocenimy długość, tematykę i poziom specjalistyczny tekstu. Doradzimy najlepszy format i styl tłumaczenia.

2. Przygotowanie treści

Adaptujemy tekst tak, aby był naturalny w PJM, odpowiednio uporządkowany wizualnie i logicznie.

3. Nagranie tłumaczenia

Tłumaczenie realizowane jest w formie wideo w profesjonalnych warunkach, z właściwym oświetleniem i kadrem.

4. Obróbka i montaż nagrania

Dodajemy tło, dopracowujemy ujęcia, korygujemy detale i przygotowujemy materiał do publikacji.

5. Dostarczenie gotowego pliku wideo

Materiał wysyłamy w formacie gotowym do użycia na stronie WWW, w e-learningu lub w multimediach.

Poproś o wycenę

Rodzaje tłumaczeń PJM, które oferujemy

Tłumaczenia informacyjne

Idealne dla urzędów, uczelni, instytucji kultury i firm. Obejmują komunikaty, zasady, procedury i instrukcje.

Tłumaczenia edukacyjne

Tłumaczymy materiały lekcyjne, moduły e-learningowe, filmy edukacyjne i szkolenia.

Tłumaczenia specjalistyczne

Obsługujemy treści medyczne, naukowe, techniczne, prawne i inne wymagające wiedzy branżowej.

Tłumaczenia marketingowe

Kampanie społeczne, reklamy, filmy promocyjne, spoty informacyjne, wszystko w formie przystępnej dla osób Głuchych.

Zamów tłumaczenie specjalistyczne

Gdzie najczęściej wykorzystuje się tłumaczenia PJM?

• Szkolenia i kursy e-learningowe
• Materiały edukacyjne i instrukcje krok po kroku
• Wydarzenia firmowe, konferencje, eventy
• Strony internetowe zgodne z WCAG
• Kampanie społeczne i informacyjne
• Materiały promocyjne instytucji i marek
• Reklamy i content marketing

Przykłady realizacji (Case studies)

Case study 1: Kurs online dla placówki edukacyjnej

Przygotowaliśmy pełne tłumaczenie PJM do 84 lekcji kursu e-learningowego. W zakres prac wchodziły konspekty, nagrania tłumacza, montaż oraz integracja z platformą szkoleniową.

• 24 nagrania w PJM
• Pełne zoptymalizowanie video pod platformę e-learningową
• Zwiększenie dostępności kursu o ponad 60%

Case study 2: Tłumaczenie kampanii społecznej

Dla organizacji non-profit stworzyliśmy serię filmów wyjaśniających zasady bezpieczeństwa i sytuacje kryzysowe w PJM.

• 8 filmów informacyjnych
• Dostosowanie scenariusza do kultury Głuchych
• Wzrost zaangażowania w kampanii o 45%

Case study 3: Wsparcie konferencji branżowej

Zapewniliśmy tłumaczenie PJM na żywo podczas dużej konferencji IT dla 1200 uczestników online.

• Tłumaczenie symultaniczne PJM
• Wsparcie moderatorów i obsługi technicznej
• Pełna obsługa zgodna z wymogami dostępności

Zapytaj o podobną realizację

Korzyści z naszych tłumaczeń PJM

• Poprawa dostępności materiałów dla osób Głuchych
• Profesjonalna i naturalna komunikacja w PJM
• Lepszy wizerunek firmy lub instytucji jako dostępnej i inkluzywnej
• Kompleksowe wsparcie – od analizy tekstu po gotowy materiał wideo

Dlaczego warto wybrać nasze tłumaczenia PJM?

• Realizacja przez osoby Głuche i ekspertów PJM – pełna naturalność języka
• Profesjonalna jakość nagrań wideo
• Staranna adaptacja tekstu – nie tylko tłumaczenie, ale przekształcenie treści na język wizualny
• Doświadczenie w pracy z firmami, szkołami, instytucjami i organizacjami
• Terminowość, rzetelność i pełna poufność
• Indywidualna wycena zależna od rodzaju i poziomu trudności materiału

Zapytaj o dostępność i cenę

Cennik tłumaczeń PJM

Ceny zależą od:

• długości tekstu lub nagrania,
• stopnia specjalistyczności treści,
• potrzeb montażowych,
• terminu realizacji,
• liczby materiałów.

Przygotujemy indywidualną wycenę na podstawie przesłanych materiałów.

Prześlij materiały do wyceny